consulted. localised. solved.

Poradenství a  lokalizace

Jsme slovenská firma specializovaná na poskytování lokalizační podpory společnostem působícím ve farmaceutickém, zdravotnickém, kosmetickém a potravinářském sektoru.
od roku 2006
Regulační poradenství, Překladatelské služby, Zprostředkování prodeje

Trochu více o nás

Lokalizační podporu představuje poradenství v oblasti předpisů upravujících uvedení výrobků na trh, odborné překladatelské, obchodně-agenturní služby a zprostředkování prodeje.
Dlouholeté zkušenosti, nekompromisně důkladný, individuální přístup a důsledná komunikace se zákazníkem pozvedly naše služby nad úroveň, kterou od nás klienti požadují, ať už jde o nadnárodní koncerny nebo tuzemské společnosti.

Služby, které poskytujeme

Regulační poradenství
Překladatelské služby
Zprostředkování prodeje
V rámci této služby poskytujeme kompletní poradenskou podporu během celého životního cyklu výrobku, a to včetně podpory při získávání povolení k prodeji.
Uvádění výrobků na trh
Administrativní podpora celého životního cyklu výrobku
Registrace výrobků na úřadech
Monitorování právních předpisů
Výrobky, které jsou ve fázi před uvedením na trh, vyhodnocujeme z regulačního hlediska. Posuzujeme a přizpůsobujeme označování výrobku a kontrolujeme produktovou dokumentaci. Na příslušných úřadech zajišťujeme jménem klienta splnění všech zákonem daných administrativních povinností.
 
Zvláštní pozornost věnujeme i marketingovým materiálům. Zajišťujeme jejich soulad s příslušnými právními předpisy včetně zákona o ochraně spotřebitele.

V případě pochybností ohledně shody stávajícího produktového nebo marketingového portfolia s předpisy nabízíme klientům externí kontrolní audity zaměřené na zjištění a nápravu případných nesrovnalostí. V této souvislosti navrhujeme také řešení k řízení rizik. 
sunshine solutions s.r.o. - Regulatory consultancy
Kontaktujte nás
Náš překladatelský tým zajišťuje zejména odborné překlady pro farmaceutický, zdravotnický, kosmetický a potravinářský sektor. 

Výsledkem našich překladatelských dovedností jsou mimo jiné profesionálně přeložené a lokalizované brožury pro pacienty, marketingové materiály, označení kosmetických a potravinářských výrobků, příbalové letáky, klinické zkoušky, návody k použití zdravotnických pomůcek a lékařských přístrojů.

Základní jazykové kombinace, které poskytujeme, sú: 
Angličtina  -> Slovenština a Čeština
Němčina  -> Slovenština a Čeština
Francouzština -> Slovenština a Čeština
Informace o možnosti překladů do jiných než výše uvedených jazyků jsou k dispozici na vyžádání.

Bez ohledu na to, zda jsou překlady součástí lokalizační podpory nebo představují samostatnou službu, náš tým vždy klade zvláštní důraz na kontext každého jazyka a garantuje použití vhodné a aktuální regulační a marketingové terminologie.

Výsledkem našeho dlouhodobého působení v této oblasti je detailní přístup při vyhotovení jednotlivých zakázek založený na pečlivě vyvinutých standardech kvality, které odráží nejpřísnější požadavky trhu. 
sunshine solutions s.r.o. - Translation services
Kontaktujte nás
Při zprostředkovávání prodeje využíváme léty vybudovanou síť obchodních vztahů. Častý kontakt s novými inovativními výrobky a potenciálními kupci nám tak umožňuje zprostředkovat našim klientům prodej jejich výrobků na nových trzích. 

Kromě samotného zprostředkování prodeje využívají naši klienti širokou škálu doprovodných lokalizačních a agenturních služeb. K nim patří například vyjednávání smluvních podmínek mezi smluvními stranami, vyřizování objednávek, obchodní korespondence a spolupráce při přepravě zboží.
sunshine solutions s.r.o. - Sales Intermediary Services
Kontaktujte nás

Co o nás říkají naši klienti

Od našeho založení v roce 2006 jsme se díky naší transparentní komunikaci a nekompromisním standardům služeb stali důvěryhodným a spolehlivým obchodním partnerem mnoha tuzemských a nadnárodních společností.
O naší spokojenosti se službami společnosti SUNSHINE SOLUTIONS svědčí dlouhá léta vzájemné a spolehlivé spolupráce.
Mgr. Zuzana Sedláková
dm drogerie markt, s.r.o. (Slovensko)
Odborné překlady, které pro nás zajišťuje společnost SUNSHINE SOLUTIONS  poukazují na jejich vysokou kvalifikovanost v oblasti lékařsko-technické terminologie.
RNDr. Marianna Čečková
slovenská pobočka Alcon Pharmaceuticals (Czech Republic), s.r.o.
Společnost SUNSHINE SOLUTIONS  nabízí standard spolehlivosti, profesionalitu a flexibilitu tak, aby vyhověla všem požadavkům svého klienta.
Mgr. Igor Hlavatý
Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Díky dlouhodobé spolupráci můžeme potvrdit, že služby, které poskytuje společnost SUNSHINE SOLUTIONS, splňují všechny požadavky a standardy našeho odvětví.
Mgr. Viktória Martáková
Servier Slovensko spol. s.r.o.
Při spolupráci se společností SUNSHINE SOLUTIONS se vždy můžeme spolehnout na fakt, že její služby jsou založeny na dlouhodobých odborných zkušenostech.
Claudia Stabauer
ATT Drogerievertriebs GmbH
V obchodním vztahu se společností SUNSHINE SOLUTIONS se spoléháme na její odborný přístup a důslednost při vzájemné komunikaci, které jsou základem naší dlouhodobé spolupráce.
Zuzana Kozánková
LIEK, s.r.o.
Společnost dm drogerie markt s.r.o. spolupracuje dlouhodobě se společností SUNSHINE SOLUTIONS v oblasti doplňků stravy při zpracování českých etiket k výrobkům dm značek a využívá také odborného poradenství. Při svěření těchto odborných záležitostí poskytuje společnost SUNSHINE SOLUTIONS promptní a kompetentní servis.
Ing. Denisa Šestáková
dm drogerie markt, s.r.o. (Česká republika)
Rychlost, spolehlivost a ochota jsou jádrem našich zkušeností se společností SUNSHINE SOLUTIONS.
Ján Hartl
MAXIM PHARM s.r.o
Rádi bychom našim klientům vyjádřili uznání za vynikající vztahy, které se nám v průběhu let podařilo vybudovat. 

Kontaktujte nás

Máte-li zájem využít naše služby nebo potřebujete další informace, kontaktujte nás.

Kontaktní formulář

sunshine solutions s.r.o. - Kontaktujte nás
Registrační údaje společnosti
Společnost sunshine solutions, s. r. o. je zapsaná ve Slovenské republice jako společnost s ručením omezeným pod číslem 36365904 v Obchodním rejstříku Okresního soudu Bratislava I., Oddíl: Sro. Vložka číslo 40895/B. Sídlo společnosti: Račianska 88 B, 831 02 Bratislava - mestská časť Nové Mesto.
od roku 2006
© 2006-2021 | Všechna práva vyhrazena.
Ochrana osobních údajů (SK)
Vytvořil: Peter Kulcsár